1
00:00:06,413 --> 00:00:08,310
Je te demande de parler à Jacob

2
00:00:08,413 --> 00:00:10,137
et rappelle-lui
de ses priorités.

3
00:00:10,241 --> 00:00:12,965
Vraiment? Parce que ça sonne
comme si tu sabotais ton fils

4
00:00:13,068 --> 00:00:14,517
et me demande
trahir mon mari.

5
00:00:14,620 --> 00:00:16,482
-J'essaie de sauver mon fils.
-NICOLE : Me laisser

6
00:00:16,586 --> 00:00:18,965
embrassez cette liberté retrouvée.

7
00:00:19,068 --> 00:00:21,206
C’est enivrant.

8
00:00:21,310 --> 00:00:25,034
Mais il y a eu un retournement de situation.

9
00:00:25,137 --> 00:00:27,310
Celui que j'ai définitivement
je n'ai pas vu venir.

10
00:00:27,413 --> 00:00:28,655
Mère est vraiment une dure à cuire.

11
00:00:28,758 --> 00:00:30,413
Passer à la télé,

12
00:00:30,517 --> 00:00:31,517
s'ouvrir sur sa santé,

13
00:00:31,620 --> 00:00:33,000
et avoir l'air impeccable
en le faisant.

14
00:00:33,103 --> 00:00:36,034
Cancer?
Si vous avez besoin de quelque chose...

15
00:00:36,137 --> 00:00:39,965
Ta fausse sincérité
ça me rend plus malade que la chimio.

16
00:00:44,241 --> 00:00:46,379
Joyeux premier anniversaire,
chérie.

17
00:00:46,482 --> 00:00:50,103
-Joyeux anniversaire.
--[rires]

18
00:00:50,206 --> 00:00:52,241
- [halètement] De l'argent ?
-Mm-hmm.

19
00:00:52,344 --> 00:00:55,620
Le premier mariage habituel
le cadeau d'anniversaire est en papier.

20
00:00:55,724 --> 00:00:59,827
Mm, et tu as
le meilleur goût du papier.

21
00:00:59,931 --> 00:01:03,551
Eh bien, traditionnellement,
le papier représente une page vierge,

22
00:01:03,655 --> 00:01:05,482
et la première année de mariage,
un couple ne fait que commencer

23
00:01:05,586 --> 00:01:07,000
pour écrire leur propre histoire,

24
00:01:07,103 --> 00:01:10,310
et je pense que notre histoire est
un début plutôt merveilleux.

25
00:01:10,413 --> 00:01:12,551
-Hmm, c'est certainement le cas.
-Ouais,

26
00:01:12,655 --> 00:01:14,275
tu sais, je pensais,
par où mieux commencer

27
00:01:14,379 --> 00:01:17,344
nos festivités d'anniversaire
que l'endroit où tout a commencé,

28
00:01:17,448 --> 00:01:18,931
à l'endroit même
nous étions mariés ?

29
00:01:19,034 --> 00:01:23,379
Ouais. Notre mariage était
certainement inoubliable.

30
00:01:23,482 --> 00:01:25,344
-Mm-hmm.
--[rires doucement]

31
00:01:32,482 --> 00:01:35,137
Pourquoi tu me regardes
comme ça, patron ?

32
00:01:36,310 --> 00:01:39,206
Vous avez dépensé
moins de temps ici que d'habitude.

33
00:01:39,310 --> 00:01:41,413
Eh bien, toutes mes tâches au casino
sont manipulés.

34
00:01:41,517 --> 00:01:43,000
Euh, avons-nous
une sorte de problème ?

35
00:01:43,103 --> 00:01:45,310
Non.

36
00:01:45,413 --> 00:01:47,517
Mais c'est juste ma curiosité.

37
00:01:47,620 --> 00:01:50,655
je ne peux pas aider
mais je me demande quoi ou qui

38
00:01:50,758 --> 00:01:52,620
te tient tellement occupé.

39
00:01:54,137 --> 00:01:57,620
Ce sont des trucs personnels.

40
00:01:59,172 --> 00:02:02,172
Tu sais, j'ai lu que l'homme
qui a attaqué Mme Hamilton

41
00:02:02,275 --> 00:02:03,517
a été arrêté.

42
00:02:03,620 --> 00:02:05,827
Franchement, j'ai été déçu

43
00:02:05,931 --> 00:02:08,931
et surpris que la police
ont pu faire

44
00:02:09,034 --> 00:02:12,034
ce que tu ne pouvais pas :
trouver qui était responsable.

45
00:02:12,137 --> 00:02:13,448
Que puis-je dire, patron ?

46
00:02:13,551 --> 00:02:15,517
Parfois les flics
font réellement leur travail.

47
00:02:15,620 --> 00:02:20,103
Oui, mais le trouver
ce n'était pas ton seul travail, n'est-ce pas ?

48
00:02:20,206 --> 00:02:23,793
Maintenant qu'il a été libéré
en attendant le procès,

49
00:02:23,896 --> 00:02:28,000
pourquoi ne l'as-tu pas retrouvé
et me l'a amené ?

50
00:02:28,103 --> 00:02:30,724
♪ ♪

51
00:02:58,103 --> 00:03:02,310
♪
Tu ne dis pas grand chose,
mais j'entends tout
♪

52
00:03:03,827 --> 00:03:07,103
♪
Une ombre dans le couloir
♪

53
00:03:07,206 --> 00:03:09,689
♪
Je m'appuie contre le mur...
♪

54
00:03:11,034 --> 00:03:13,000
Noémi.

55
00:03:13,103 --> 00:03:14,379
Salut.

56
00:03:14,482 --> 00:03:16,448
Salut Kat.

57
00:03:16,551 --> 00:03:18,620
-Oh, c'est bon de te voir.
-Oh.

58
00:03:18,724 --> 00:03:20,965
-Ça te dérange si je te rejoins ?
-Pas du tout.

59
00:03:21,068 --> 00:03:23,827
Je faisais juste une pause
avant mon prochain rendez-vous.

60
00:03:23,931 --> 00:03:26,517
-Oh, tu as déjà mangé ?
-Je l'ai fait.

61
00:03:26,620 --> 00:03:29,034
Mais nous pouvons toujours visiter
pendant que vous déjeunez.

62
00:03:29,137 --> 00:03:31,068
-Super.
--[rires]

63
00:03:31,172 --> 00:03:34,620
J'ai ouvert l'appétit
recherche d'appartement avec Vanessa.

64
00:03:34,724 --> 00:03:35,965
-Oh.
-Elle m'a montré

65
00:03:36,068 --> 00:03:38,896
une demi-douzaine de places,
mais aucun d’eux ne se sentait bien.

66
00:03:39,000 --> 00:03:42,379
Alors toi et Tomas
emménagent-ils enfin ensemble ?

67
00:03:42,482 --> 00:03:46,827
Non, je suis, euh, je regarde juste
pour des places pour moi.

68
00:03:46,931 --> 00:03:49,448
Mais je pensais que tu aimais
vivre avec Chelsea.

69
00:03:49,551 --> 00:03:53,931
J'ai adoré, mais je pense juste
travailler et vivre ensemble

70
00:03:54,034 --> 00:03:56,344
ce n'est peut-être pas la meilleure chose
pour notre relation.

71
00:03:56,448 --> 00:03:58,275
Ce qui s'est passé?

72
00:03:58,379 --> 00:04:02,275
[soupirs]
Nous nous sommes engagés dans une énorme bagarre.

73
00:04:02,379 --> 00:04:04,655
Et ça fait vraiment mal
quand toi et ton meilleur ami

74
00:04:04,758 --> 00:04:06,241
ne s'entendent pas.

75
00:04:06,344 --> 00:04:09,896
[clique sur la langue]
Ouais, je connais ce sentiment.

76
00:04:10,000 --> 00:04:12,655
Si vous continuez à garder
vos résultats génétiques secrets

77
00:04:12,758 --> 00:04:14,827
de ta famille...
qui sont obligés de te parler

78
00:04:14,931 --> 00:04:17,586
à propos du cancer d'Anita,
au fait...

79
00:04:17,689 --> 00:04:19,103
tu es-tu vas atteindre
un point de basculement.

80
00:04:19,206 --> 00:04:21,482
Tu vas exploser.
Comme tu l'as fait aujourd'hui.

81
00:04:21,586 --> 00:04:22,758
SHANICE :
Hé. Tu es prêt ?

82
00:04:22,862 --> 00:04:24,724
Euh, ouais.
j'avais hâte

83
00:04:24,827 --> 00:04:27,620
à ma rotation en oncologie.

84
00:04:27,724 --> 00:04:29,689
J'espère juste que tu ressens ça
après avoir commencé.

85
00:04:29,793 --> 00:04:32,241
D'après mon expérience,
c'est l'un des plus

86
00:04:32,344 --> 00:04:34,413
émotionnellement difficile
spécialités.

87
00:04:35,379 --> 00:04:36,448
Ashley.

88
00:04:36,551 --> 00:04:38,965
Shanice,
je ne t'ai pas vu de la journée.

89
00:04:39,068 --> 00:04:42,965
C'est vrai, l'absence fait vraiment
le cœur devient plus affectueux.

90
00:04:43,068 --> 00:04:44,275
[halètement]

91
00:04:44,379 --> 00:04:46,275
Ah. Je suppose que je t'ai manqué,
aussi, hein ?

92
00:04:46,379 --> 00:04:47,758
[hurle, rit]

93
00:04:47,862 --> 00:04:51,275
-Oh...
-Salut.

94
00:04:53,965 --> 00:04:56,137
Écoutez celui-ci.

95
00:04:56,241 --> 00:04:58,758
"Anita n'est pas seulement
une puissance vocale,

96
00:04:58,862 --> 00:05:00,965
"c'est une courageuse guerrière.

97
00:05:01,068 --> 00:05:02,689
C'est ma héroïne."

98
00:05:02,793 --> 00:05:05,758
Est-ce que tu lis toujours
ces critiques sur les réseaux sociaux

99
00:05:05,862 --> 00:05:09,034
-à propos de mon entretien ?
-Chaque mot merveilleux.

100
00:05:09,137 --> 00:05:12,724
Eh bien, si j'étais courageux
ou un shero,

101
00:05:12,827 --> 00:05:14,517
je ne tremblerais pas
dans mes bottes en ce moment

102
00:05:14,620 --> 00:05:16,827
à propos de ce prochain cycle de chimio.

103
00:05:16,931 --> 00:05:19,758
Parce que la tumeur
ne rétrécit pas

104
00:05:19,862 --> 00:05:22,551
autant qu'ils l'espéraient ?

105
00:05:23,965 --> 00:05:26,551
Cette fois, le régime
ça va être plus fort...

106
00:05:27,551 --> 00:05:31,689
...et ce tour est probable
avoir des effets secondaires encore pires.

107
00:05:31,793 --> 00:05:34,931
je pourrais perdre
ce qui reste de mes cheveux,

108
00:05:35,034 --> 00:05:37,965
avez des plaies dans la bouche, de l'anémie.

109
00:05:38,068 --> 00:05:40,241
Je pourrais développer des problèmes cardiaques.

110
00:05:40,344 --> 00:05:42,310
Et si la chimio ne marche pas...

111
00:05:43,586 --> 00:05:45,758
Ne dis même pas ces mots.

112
00:05:45,862 --> 00:05:48,103
Eh bien, c'est une possibilité,
Vernon,

113
00:05:48,206 --> 00:05:49,793
et nous devons le reconnaître.

114
00:05:49,896 --> 00:05:54,896
Je ne gagnerai peut-être pas
mon combat contre le cancer.

115
00:05:55,000 --> 00:05:57,413
J'ai réussi à mettre
une façade forte pour le public,

116
00:05:57,517 --> 00:05:59,724
mais la vérité est que je...

117
00:06:00,724 --> 00:06:03,310
Je ne sais pas si je vais
être capable de gérer cela.

118
00:06:09,413 --> 00:06:11,000
C'est tout à fait naturel d'être nerveux

119
00:06:11,103 --> 00:06:14,724
quand les effets secondaires
sont si imprévisibles.

120
00:06:14,827 --> 00:06:18,275
Mais même si vous ressentez
le pire des cas,

121
00:06:18,379 --> 00:06:19,793
Le pire des cas étant...

122
00:06:19,896 --> 00:06:22,344
Le pire que nous accepterons.

123
00:06:22,448 --> 00:06:25,241
La chimio ne tuera pas
votre esprit combatif.

124
00:06:25,344 --> 00:06:28,482
Euh, la perte de cheveux,
les autres effets secondaires,

125
00:06:28,586 --> 00:06:32,413
ce ne sont que des dommages collatéraux
de ta victoire sur le cancer.

126
00:06:32,517 --> 00:06:36,931
Une fois que tu lui as battu les fesses,
ils vont disparaître.

127
00:06:38,275 --> 00:06:42,206
Pourquoi dois-tu être
tellement optimiste tout le temps ?

128
00:06:42,310 --> 00:06:44,689
Cela rend impossible
pour que je me vautre.

129
00:06:44,793 --> 00:06:46,586
[renifle]

130
00:06:46,689 --> 00:06:50,517
je donne juste de la voix
à quoi es-tu courageux

131
00:06:50,620 --> 00:06:53,655
et un esprit résilient
sait déjà.

132
00:06:53,758 --> 00:06:56,965
Et quel est mon esprit
dire maintenant ?

133
00:06:57,862 --> 00:07:03,068
Que je serai à tes côtés
tout au long de la bataille.

134
00:07:03,172 --> 00:07:08,655
Parce que personne ni rien
je vais embêter ma femme.

135
00:07:08,758 --> 00:07:10,310
Pas sous ma montre.

136
00:07:10,413 --> 00:07:12,241
[rires doucement]

137
00:07:13,965 --> 00:07:16,724
Tante Monica,
qu'est-ce que tu fais ici ?

138
00:07:16,827 --> 00:07:18,827
je suis en ville
pour une conférence médicale.

139
00:07:18,931 --> 00:07:21,310
-Oh.
-Tante Monica ?

140
00:07:21,413 --> 00:07:24,000
Oui. Dr Monica McCormick

141
00:07:24,103 --> 00:07:27,310
est la sœur de ma mère
et l'étoile brillante de notre famille.

142
00:07:27,413 --> 00:07:29,137
-Oh.
-Maintenant, pourquoi tu n'as pas
dis-moi que tu venais ?

143
00:07:29,241 --> 00:07:30,724
j'aurais
est venu vous chercher à l'aéroport.

144
00:07:30,827 --> 00:07:33,206
Parce que je ne voulais pas rater
voir l'air surpris

145
00:07:33,310 --> 00:07:34,724
sur ce beau visage.

146
00:07:34,827 --> 00:07:37,586
D'où viens-tu en avion,
Dr McCormick ?

147
00:07:37,689 --> 00:07:40,137
Monique, s'il te plaît.
Je suis basé à Houston.

148
00:07:40,241 --> 00:07:41,896
-Hmm.
-SHANICE : Ma tante est oncologue

149
00:07:42,000 --> 00:07:44,551
chef de département chez MD Anderson.

150
00:07:44,655 --> 00:07:46,310
Eh bien, c'est un honneur de vous rencontrer.

151
00:07:46,413 --> 00:07:48,034
Combien de temps as-tu
en ville pour, tante ?

152
00:07:48,137 --> 00:07:49,344
Je dois partir demain, bébé.

153
00:07:49,448 --> 00:07:52,172
Oh, nous ne pourrons pas
passer du temps ensemble.

154
00:07:52,275 --> 00:07:55,103
Eh bien, au moins j'ai eu
pour rencontrer le célèbre Ted.

155
00:07:55,206 --> 00:07:56,482
Basé sur sa description

156
00:07:56,586 --> 00:07:58,379
et tu es suspendu
sur chaque mot d'elle,

157
00:07:58,482 --> 00:08:00,448
c'était facile à comprendre.

158
00:08:01,379 --> 00:08:03,344
Tu as parlé de moi à ta tante ?

159
00:08:03,448 --> 00:08:04,448
Oui, elle l'a fait.

160
00:08:04,551 --> 00:08:05,724
Et tu auras
une période difficile

161
00:08:05,827 --> 00:08:07,344
à la hauteur du battage médiatique.

162
00:08:07,448 --> 00:08:08,517
Hmm.

163
00:08:10,344 --> 00:08:11,862
Le mot est,
Wesley a déjà quitté la ville.

164
00:08:11,965 --> 00:08:14,793
c'est exactement ce que je pensais
il le ferait en premier lieu.

165
00:08:14,896 --> 00:08:17,827
Eh bien, Bill Hamilton
a fait exploser mon téléphone.

166
00:08:17,931 --> 00:08:20,965
Il est furieux que le monstre
qui a attaqué sa femme

167
00:08:21,068 --> 00:08:22,896
est de retour dans la rue.

168
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
La façon dont je le vois,
cela pourrait être bon pour nous.

169
00:08:27,103 --> 00:08:28,689
Comment ça?

170
00:08:28,793 --> 00:08:31,896
Hamilton renifle déjà
autour pour une autre faveur.

171
00:08:32,000 --> 00:08:33,551
Maintenant, si nous pouvons trouver Wesley...

172
00:08:33,655 --> 00:08:36,689
Comment vas-tu faire ça
alors que tu ne pouvais pas le faire avant ?

173
00:08:36,793 --> 00:08:39,310
Parce qu'on sait qui il est maintenant,
donc ce sera plus facile.

174
00:08:39,413 --> 00:08:42,000
Alors on retrouve Wesley,
ramenez-le pour qu'il soit jugé,

175
00:08:42,103 --> 00:08:44,310
et puis Bill Hamilton
je vous devrai beaucoup de temps.

176
00:08:45,310 --> 00:08:47,068
Ne tire pas sur ma chaîne, Randy.

177
00:08:47,172 --> 00:08:49,034
Nous savons tous les deux
la dernière chose que tu veux

178
00:08:49,137 --> 00:08:51,379
c'est pour ce gars
pour revenir au DMV.

179
00:08:52,931 --> 00:08:54,724
Je ne sais pas pourquoi tu dis ça.

180
00:08:54,827 --> 00:08:57,586
Eh bien, j'ai
un sentiment que si Wesley

181
00:08:57,689 --> 00:08:59,965
devaient monter à la barre,
ce ne serait pas

182
00:09:00,068 --> 00:09:02,413
c'est une si bonne chose pour ton...

183
00:09:02,517 --> 00:09:06,275
ou devrais-je dire celui de Sammy...
amie Hayley.

184
00:09:07,413 --> 00:09:08,379
DANI :
Heureux

185
00:09:08,482 --> 00:09:10,448
anniversaire,

186
00:09:10,551 --> 00:09:13,137
M. et actuelle Mme Hamilton.

187
00:09:13,241 --> 00:09:15,689
Qui aurait pensé
tu y arriverais un an ?

188
00:09:15,793 --> 00:09:17,896
Je pensais avec certitude que tu viendrais
à vos sens maintenant, Bill.

189
00:09:18,000 --> 00:09:20,137
Eh bien, en fait,
c'était l'année

190
00:09:20,241 --> 00:09:23,206
que Bill a appris
ce qu'est le vrai bonheur.

191
00:09:23,310 --> 00:09:27,000
Oh. Eh bien, sa première année
du vrai bonheur

192
00:09:27,103 --> 00:09:28,275
lui a donné un accident vasculaire cérébral.

193
00:09:28,379 --> 00:09:30,827
J'ai hâte de voir quoi
la deuxième année va apporter.

194
00:09:32,172 --> 00:09:33,517
[rires]

195
00:09:33,620 --> 00:09:35,172
Ooh. Hé, bébé.

196
00:09:35,275 --> 00:09:36,689
Salut.

197
00:09:36,793 --> 00:09:40,172
André, je suis si heureux que tu sois là.

198
00:09:40,275 --> 00:09:43,103
Je te suggère d'emmener ta femme
quelque part où elle est réellement recherchée.

199
00:09:43,206 --> 00:09:45,862
Mon mari et moi
nous attendions avec impatience

200
00:09:45,965 --> 00:09:48,517
à un particulier
célébration d'anniversaire.

201
00:09:48,620 --> 00:09:51,241
Bill, tu devrais peut-être expliquer
à ta femme

202
00:09:51,344 --> 00:09:54,655
la différence entre privé
et un lieu très public.

203
00:09:54,758 --> 00:09:56,586
D'accord, je pense
notre table est prête.

204
00:09:56,689 --> 00:09:57,689
Juste un instant, chérie.

205
00:09:57,793 --> 00:09:58,965
je m'en voudrais

206
00:09:59,068 --> 00:10:01,931
si je n'ai pas fait quelque chose
commémorer

207
00:10:02,034 --> 00:10:04,965
cette occasion très marquante.

208
00:10:18,448 --> 00:10:22,275
Quoi? Premier anniversaire
du papier, non ?

209
00:10:22,379 --> 00:10:24,655
Ce tissu est un symbole

210
00:10:24,758 --> 00:10:27,241
à quel point je suis jetable
votre relation l'est.

211
00:10:27,344 --> 00:10:29,275
Mon Dieu, tu n'as pas pensé

212
00:10:29,379 --> 00:10:31,517
j'allais
tu as sorti une arme, n'est-ce pas ?

213
00:10:31,620 --> 00:10:32,827
Je ne me répète jamais,

214
00:10:32,931 --> 00:10:34,482
pas à la mode ni aux crimes.

215
00:10:34,586 --> 00:10:35,551
Et au cours de la dernière année,

216
00:10:35,655 --> 00:10:37,241
J'ai réalisé que vous deux

217
00:10:37,344 --> 00:10:40,241
ça ne vaut tout simplement pas la peine
rattraper une affaire.

218
00:10:40,344 --> 00:10:42,862
-Bon appétit, hein ?
-Excusez-nous.

219
00:10:42,965 --> 00:10:44,586
Dani, tu as apprécié ça
un peu trop.

220
00:10:44,689 --> 00:10:46,206
Ce n'était pas seulement pour moi.

221
00:10:46,310 --> 00:10:48,827
Je sais combien tu aimes
regardant Bill se tortiller.

222
00:10:51,448 --> 00:10:54,172
Je suis désolé que Dani ait interrompu
notre célébration.

223
00:10:54,275 --> 00:10:56,000
Mm.

224
00:10:56,103 --> 00:10:58,655
Tu sais, je ne peux même pas être en colère

225
00:10:58,758 --> 00:11:03,275
puisque tu m'as donné
ce cadeau incroyable.

226
00:11:03,379 --> 00:11:06,793
Ce papier est parfait.

227
00:11:06,896 --> 00:11:08,034
[rires]

228
00:11:08,137 --> 00:11:10,344
Eh bien, quant à
les règles du don,

229
00:11:10,448 --> 00:11:13,310
tu dois dépenser tout le monde
de ces dollars aujourd'hui,

230
00:11:13,413 --> 00:11:15,000
et je sais comment.

231
00:11:15,103 --> 00:11:17,620
Attends, tu m'emmènes
à l'occasion d'un anniversaire

232
00:11:17,724 --> 00:11:19,034
-une virée shopping ?
-Non, non, non.

233
00:11:19,137 --> 00:11:21,655
Non, je ne suis pas sur le point
pour gâcher la surprise.

234
00:11:21,758 --> 00:11:24,344
Oh d'accord.

235
00:11:27,586 --> 00:11:28,758
DANI :
Ouais, c'est parfait.

236
00:11:28,862 --> 00:11:30,827
Nous serons à notre table.
Merci beaucoup.

237
00:11:30,931 --> 00:11:32,413
Oh.

238
00:11:32,517 --> 00:11:35,724
Oh, quelqu'un s'en va.

239
00:11:35,827 --> 00:11:37,482
Honte.

240
00:11:37,586 --> 00:11:39,793
Alors, qu'est-ce que tu as
et Chelsea se disputent ?

241
00:11:39,896 --> 00:11:43,551
Eh bien, elle était bouleversée parce que
Je lui ai dit que je déménageais.

242
00:11:43,655 --> 00:11:46,344
Attends, je suis confus.
Tu déménages

243
00:11:46,448 --> 00:11:49,620
parce que Chelsea
tu ne veux pas que tu déménages ?

244
00:11:49,724 --> 00:11:51,931
j'accepte juste
l'inévitable.

245
00:11:52,034 --> 00:11:53,931
Maintenant que Chelsea est fiancée,

246
00:11:54,034 --> 00:11:56,758
ce n'est qu'une question de temps
avant que Madison n'emménage.

247
00:11:56,862 --> 00:11:59,620
Cela pourrait arriver,
mais ce n'est peut-être pas le cas.

248
00:11:59,724 --> 00:12:01,758
Pourquoi cette précipitation ?

249
00:12:01,862 --> 00:12:04,000
J'ai pensé que je pourrais emménager
avec Tomas,

250
00:12:04,103 --> 00:12:06,413
mais il ne pensait pas
c'était une bonne idée.

251
00:12:07,758 --> 00:12:11,000
Oh, donc Tomas n'est pas prêt
être aussi sérieux

252
00:12:11,103 --> 00:12:12,758
à propos de votre relation
comme tu es ?

253
00:12:12,862 --> 00:12:14,137
Ce n'est pas ça.

254
00:12:15,068 --> 00:12:19,241
Il voulait que j'emménage avant,
mais je n'étais pas prêt.

255
00:12:19,344 --> 00:12:21,068
Et maintenant c’est votre cas.

256
00:12:21,172 --> 00:12:22,965
Oui, je le suis.

257
00:12:23,068 --> 00:12:26,724
Mais il pense que c'est juste
parce que j'ai besoin d'un endroit où rester.

258
00:12:27,724 --> 00:12:29,965
Et a-t-il raison ?

259
00:12:30,068 --> 00:12:32,482
D'accord, très bien.

260
00:12:32,586 --> 00:12:33,827
Ouais.

261
00:12:33,931 --> 00:12:36,379
Mais ce n'est pas déraisonnable
pour moi de penser ça

262
00:12:36,482 --> 00:12:39,034
si Chelsea et Madison
sont fiancés,

263
00:12:39,137 --> 00:12:40,310
puis Tomas et moi...

264
00:12:41,137 --> 00:12:44,206
Je veux dire, nous avons été ensemble
beaucoup plus longtemps qu'eux.

265
00:12:44,310 --> 00:12:45,931
Ah, je vois.

266
00:12:46,034 --> 00:12:48,586
D'accord, alors tu as l'impression
tu dois être plus engagé

267
00:12:48,689 --> 00:12:51,896
à Tomas
suivre Chelsea ?

268
00:12:54,172 --> 00:12:55,448
Cosmo, s'il te plaît.

269
00:12:55,551 --> 00:12:57,379
Je sais qu'il est tôt, mais ça fait
une journée vraiment stressante.

270
00:12:57,482 --> 00:12:58,689
J'arrive tout de suite, madame Hamilton.

271
00:12:58,793 --> 00:13:01,586
Rejoindras-tu
tes, euh, parents ?

272
00:13:06,275 --> 00:13:09,689
Même si
Je n'avais pas réalisé ça

273
00:13:09,793 --> 00:13:11,551
Le mariage de Bill et Hayley
ce serait le début

274
00:13:11,655 --> 00:13:14,068
d'une nouvelle vie pour moi aussi,

275
00:13:14,172 --> 00:13:16,586
Je n'avais aucune idée de ça

276
00:13:16,689 --> 00:13:20,448
cette nuit-là,
avant la farce d'une cérémonie,

277
00:13:20,551 --> 00:13:22,379
cette première nuit
nous nous sommes réunis,

278
00:13:22,482 --> 00:13:26,586
ce serait
le début de ma renaissance.

279
00:13:26,689 --> 00:13:29,827
Ouah. Donc je suppose
ça fait en quelque sorte aujourd'hui

280
00:13:29,931 --> 00:13:32,310
notre anniversaire aussi.

281
00:13:32,413 --> 00:13:34,724
J'aime ta façon de penser.

282
00:13:34,827 --> 00:13:35,827
CHELSEA :
Je ne peux pas croire cela.

283
00:13:35,931 --> 00:13:37,586
Cela n'a aucun sens.

284
00:13:37,689 --> 00:13:39,827
Oh, je sais, Chelsea Bear,
c'est difficile à croire

285
00:13:39,931 --> 00:13:43,068
que Hayley et ton père ont fait
à leur premier anniversaire.

286
00:13:43,172 --> 00:13:46,379
C'est aujourd'hui ?
Je parlais de Kat.

287
00:13:46,482 --> 00:13:49,827
[rires] Eh bien, la façon dont
Shanice chante tes louanges,

288
00:13:49,931 --> 00:13:51,310
il y a eu des discussions
parmi la famille

289
00:13:51,413 --> 00:13:54,068
que tu avais l'air
un peu trop beau pour être vrai.

290
00:13:54,172 --> 00:13:57,586
Les gens pensaient
que tu n'existais pas réellement.

291
00:13:57,689 --> 00:14:00,206
Oh, alors vous pensiez tous que je mentais
d'avoir un homme dans ma vie ?

292
00:14:00,310 --> 00:14:01,689
Quoi, pour éloigner maman de mon dos ?

293
00:14:01,793 --> 00:14:02,689
MONIQUE :
Je ne pensais pas que tu le ferais

294
00:14:02,793 --> 00:14:03,965
s'abaisser à ça, mais tu sais

295
00:14:04,068 --> 00:14:06,655
tes frères et sœurs,
ce qu'ils pensaient.

296
00:14:06,758 --> 00:14:08,413
Mais je serai heureux d'y retourner

297
00:14:08,517 --> 00:14:12,310
et faire rapport à tout le monde
que tu es réel, Ted.

298
00:14:12,413 --> 00:14:15,758
Sauf si tu as des projets
pour le ramener à la maison

299
00:14:15,862 --> 00:14:18,241
et laisse tout le monde
voir par eux-mêmes.

300
00:14:18,344 --> 00:14:20,655
je ne veux pas le soumettre
à cela.

301
00:14:20,758 --> 00:14:23,620
Oh, quoi, sont-ils
tu vas me battre ?

302
00:14:23,724 --> 00:14:24,689
-Eh bien...
-Oui.

303
00:14:24,793 --> 00:14:25,758
[en riant]

304
00:14:25,862 --> 00:14:28,448
M-Métaphoriquement parlant.
[rires]

305
00:14:28,551 --> 00:14:30,448
Ils vous sépareront,

306
00:14:30,551 --> 00:14:34,034
de ta garde-robe
à la façon dont vous faites un barbecue.

307
00:14:34,137 --> 00:14:37,241
Mais un bon mot
de moi à propos de toi,

308
00:14:37,344 --> 00:14:41,551
ça-ça ira un long chemin
pour les convaincre.

309
00:14:41,655 --> 00:14:44,000
Ted, pendant que Shanice travaille,

310
00:14:44,103 --> 00:14:45,724
pourquoi pas toi et moi
profite de cette opportunité

311
00:14:45,827 --> 00:14:47,551
faire connaissance
mieux les uns les autres ?

312
00:14:54,172 --> 00:14:55,482
j'adorerais
pour apprendre à te connaître, Monica,

313
00:14:55,586 --> 00:14:58,000
mais j'ai quelques choses
Je dois d'abord m'en occuper.

314
00:14:58,103 --> 00:15:00,000
-Je peux attendre.
-Oh, tante,

315
00:15:00,103 --> 00:15:02,862
il y a un super café
à proximité - Caffeine Fix.

316
00:15:02,965 --> 00:15:05,310
-Peut-être que toi et moi pourrions...
-J'apprécie mon café,

317
00:15:05,413 --> 00:15:06,586
mais tu travailles.

318
00:15:06,689 --> 00:15:08,931
Ted et moi irons bien seuls.

319
00:15:09,034 --> 00:15:10,965
Juste un avertissement, Ted.

320
00:15:11,068 --> 00:15:13,931
Je peux en dire beaucoup sur un homme
par son goût en expresso.

321
00:15:14,034 --> 00:15:17,448
Eh bien... eh bien, j'en serai sûr
choisir judicieusement.

322
00:15:17,551 --> 00:15:20,655
Je vais conclure certaines choses
et je reviens bientôt.

323
00:15:23,137 --> 00:15:26,482
S'il vous plaît, soyez doux avec lui.

324
00:15:26,586 --> 00:15:28,482
Je serai un chaton.

325
00:15:28,586 --> 00:15:29,620
Plutôt une tigresse.

326
00:15:29,724 --> 00:15:32,068
-[tous deux rient]
-[la cloche de l'ascenseur sonne]

327
00:15:35,103 --> 00:15:39,206
Oh, sénateur
et Anita Williams Dupree.

328
00:15:39,310 --> 00:15:42,206
Mme Duprée,
J'ai vu votre entretien.

329
00:15:42,310 --> 00:15:43,896
J'ai été très impressionné.

330
00:15:44,000 --> 00:15:45,896
Merci.

331
00:15:46,000 --> 00:15:48,448
Je m'appelle Dr Monica McCormick.

332
00:15:48,551 --> 00:15:51,379
Je suis oncologue,
et je cherche toujours

333
00:15:51,482 --> 00:15:53,275
pour des moyens d'éduquer les femmes noires

334
00:15:53,379 --> 00:15:56,344
sur la façon dont le cancer affecte
notre communauté.

335
00:15:56,448 --> 00:15:57,689
A travers votre entretien,

336
00:15:57,793 --> 00:15:58,965
tu as pu
pour toucher plus de personnes

337
00:15:59,068 --> 00:16:01,482
que je ne le ferai dans ma vie.

338
00:16:01,586 --> 00:16:04,034
Eh bien, merci.
C'est mon espoir.

339
00:16:04,137 --> 00:16:07,896
Je ne me souviens pas avoir jamais vu
vous êtes déjà venu ici, docteur.

340
00:16:08,000 --> 00:16:09,586
Faites-vous partie du personnel
ici à Garland ?

341
00:16:09,689 --> 00:16:11,413
Non, non,
Je viens juste de rendre visite à ma nièce,

342
00:16:11,517 --> 00:16:13,689
alors j'ai décidé
pour passer nous dire bonjour.

343
00:16:13,793 --> 00:16:17,724
Et j'ai rencontré ta petite-fille
Naomi plus tôt dans la journée.

344
00:16:17,827 --> 00:16:19,620
Elle est juste
une si charmante jeune femme.

345
00:16:19,724 --> 00:16:22,137
Oui, elle l'est effectivement.

346
00:16:22,241 --> 00:16:24,896
-J'ai la chance d'avoir
une belle famille.
-Oui.

347
00:16:25,000 --> 00:16:28,482
Si jamais je peux t'aider
avec votre message

348
00:16:28,586 --> 00:16:30,551
ou votre traitement,

349
00:16:30,655 --> 00:16:31,862
veuillez nous contacter.

350
00:16:31,965 --> 00:16:34,172
C'est exactement ce que je ferai.

351
00:16:34,275 --> 00:16:35,448
KAT :
je ne peux pas aider

352
00:16:35,551 --> 00:16:38,379
mais je me demande pourquoi
ça a été tellement plus dur

353
00:16:38,482 --> 00:16:41,586
pour Tomas et moi
qu'il ne l'a été

354
00:16:41,689 --> 00:16:43,724
pour Chelsea et Madison.

355
00:16:43,827 --> 00:16:48,034
C'est peut-être un signe que
Tomas n'est pas fait pour toi.

356
00:16:48,137 --> 00:16:49,655
Non, il l'est.

357
00:16:49,758 --> 00:16:53,931
Nous en avons discuté et convenu
que nous avons un avenir ensemble.

358
00:16:54,034 --> 00:16:58,758
Super, ça a l'air
très raisonné et rationnel.

359
00:16:58,862 --> 00:17:00,310
Mais pas romantique.

360
00:17:00,413 --> 00:17:02,241
C'est ce que vous pensez.

361
00:17:02,344 --> 00:17:04,827
L'important
c'est ce que tu penses, Kat.

362
00:17:04,931 --> 00:17:08,655
C'est ce qui fonctionne pour nous.

363
00:17:08,758 --> 00:17:11,000
Il a suggéré
Je trouve un endroit près de lui

364
00:17:11,103 --> 00:17:12,827
pour que nous puissions voir
l'un l'autre tout le temps

365
00:17:12,931 --> 00:17:15,413
tout en ayant encore
notre propre espace.

366
00:17:15,517 --> 00:17:17,586
Mais est-ce que tu
même comme vivre seul ?

367
00:17:17,689 --> 00:17:19,137
Genre, réfléchis à ça.

368
00:17:19,241 --> 00:17:21,758
Parce que quand tu vis seul
après avoir vécu avec quelqu'un,

369
00:17:21,862 --> 00:17:25,172
tu commences à manquer des choses
comme regarder la télé ensemble

370
00:17:25,275 --> 00:17:28,344
et parler
à propos de votre journée pendant le dîner.

371
00:17:28,448 --> 00:17:31,862
Sans parler de combien plus difficile
c'est s'endormir seul.

372
00:17:31,965 --> 00:17:35,068
D'après la façon dont tu parles,
ça ressemble à

373
00:17:35,172 --> 00:17:37,379
tu es celui
qui vit soudain seul.

374
00:17:38,551 --> 00:17:39,655
CHELSEA :
Alors Kat

375
00:17:39,758 --> 00:17:41,586
c'était comme "Je déménage"
et parler de

376
00:17:41,689 --> 00:17:43,758
ne pas vouloir être
un public pour notre comédie romantique.

377
00:17:43,862 --> 00:17:46,103
Mais toi et Madison ne l'avez pas fait
même fixé une date de mariage.

378
00:17:46,206 --> 00:17:47,862
N'est-ce pas?

379
00:17:47,965 --> 00:17:50,551
Et elle agit comme
mes fiançailles avec Madison

380
00:17:50,655 --> 00:17:52,586
est une sorte de menace pour elle,
ce qui est fou

381
00:17:52,689 --> 00:17:54,827
parce que je n'ai jamais vu
sa relation avec Tomas

382
00:17:54,931 --> 00:17:56,758
comme ça du tout.

383
00:17:56,862 --> 00:17:58,448
Elle traverse une période difficile.
Elle voit Eva

384
00:17:58,551 --> 00:18:00,448
comme une menace pour sa relation
avec son père,

385
00:18:00,551 --> 00:18:02,689
et maintenant elle a l'impression
elle te perd au profit de Madison.

386
00:18:02,793 --> 00:18:03,896
Mais quelqu'un devrait lui dire

387
00:18:04,000 --> 00:18:06,758
que l'amour ne s'épuise pas,
ça se multiplie.

388
00:18:06,862 --> 00:18:08,793
Ce n'est pas ce que ressent Kat.

389
00:18:08,896 --> 00:18:11,793
Eh bien, ne vous arrêtez pas là.
Continuer.

390
00:18:11,896 --> 00:18:14,172
Eh bien, elle était
la fille unique de son père.

391
00:18:14,275 --> 00:18:15,896
Et maintenant il y a Eva.

392
00:18:16,000 --> 00:18:17,655
Elle a rencontré Tomas
avant de rencontrer Madison,

393
00:18:17,758 --> 00:18:19,862
et tu as eu le coup de foudre,

394
00:18:19,965 --> 00:18:21,310
tandis qu'elle et Tomas...

395
00:18:21,413 --> 00:18:23,172
Ils roulent plus lentement.

396
00:18:23,275 --> 00:18:24,655
ANDRÉ :
Ouais.

397
00:18:24,758 --> 00:18:27,275
Je peux voir comment cela pourrait faire
Kat ressent une sorte de sentiment.

398
00:18:27,379 --> 00:18:29,068
Mais Kat jure
qu'elle n'est pas jalouse

399
00:18:29,172 --> 00:18:31,034
de ce que Madison et moi avons.

400
00:18:31,137 --> 00:18:35,000
S'il te plaît. Je me suis dit pareil
mentir à propos de Bill et Hayley.

401
00:18:36,379 --> 00:18:39,344
Bébé, tu prends
cette boîte mystère

402
00:18:39,448 --> 00:18:41,482
offres d'achat en ligne
à un tout autre niveau.

403
00:18:41,586 --> 00:18:43,862
J'ai besoin d'être capable
pour voir ce que j'achète.

404
00:18:43,965 --> 00:18:46,586
Eh bien, n'importe quoi pour ma fiancée.

405
00:18:48,793 --> 00:18:51,413
Pourquoi sommes-nous ici ?

406
00:18:51,517 --> 00:18:54,517
Eh bien, je le pensais quand
Je te l'ai dit le jour de la Saint-Valentin

407
00:18:54,620 --> 00:18:56,758
que j'ai touché le jackpot
quand je t'ai rencontré.

408
00:18:56,862 --> 00:18:58,896
Tu sais,
grâce à toi j'ai réussi

409
00:18:59,000 --> 00:19:01,103
pour survivre à tout
cette année nous est lancée.

410
00:19:01,206 --> 00:19:03,206
Tu sais, ça a commencé
avec les balles de Dani qui volent

411
00:19:03,310 --> 00:19:05,551
à notre mariage, et c'est
depuis, c'est une aventure folle.

412
00:19:05,655 --> 00:19:08,310
Alors j'ai apporté mon porte-bonheur
ici aux tables,

413
00:19:08,413 --> 00:19:11,344
et peut-être que tu peux augmenter
votre cadeau d'anniversaire

414
00:19:11,448 --> 00:19:14,103
et utilisez vos gains pour acheter
dans toutes les boutiques du DMV.

415
00:19:14,206 --> 00:19:17,517
Oh, ça a l'air amusant.

416
00:19:18,275 --> 00:19:20,655
Eh bien, c'est une surprise.

417
00:19:20,758 --> 00:19:23,551
Mme Hamilton, je ne pense pas
Je t'ai déjà vu

418
00:19:23,655 --> 00:19:25,620
dans mon établissement.

419
00:19:25,724 --> 00:19:30,206
Bill et moi sommes ici pour célébrer
notre premier anniversaire.

420
00:19:30,310 --> 00:19:32,344
Eh bien, c'est du papier, non ?

421
00:19:32,448 --> 00:19:34,724
Eh bien, les cartes sont faites de papier.

422
00:19:34,827 --> 00:19:37,379
Espérons
que Dame Chance t'apportera

423
00:19:37,482 --> 00:19:38,965
son propre cadeau d'anniversaire.

424
00:19:39,068 --> 00:19:40,586
Nous l’espérons.

425
00:19:40,689 --> 00:19:42,965
C'est très courageux de ta part
être en déplacement

426
00:19:43,068 --> 00:19:44,620
sachant que
l'homme qui t'a attaqué

427
00:19:44,724 --> 00:19:46,586
a été libéré en attendant son procès.

428
00:19:47,586 --> 00:19:51,862
Ça doit être très angoissant
réaliser qu'il pourrait être...

429
00:19:51,965 --> 00:19:53,241
n'importe où.

430
00:20:00,241 --> 00:20:03,827
Vous y êtes.
Un Americano au lait écrémé

431
00:20:03,931 --> 00:20:06,724
et un sucre pour moi.

432
00:20:06,827 --> 00:20:10,448
Un peu basique, mais, euh,
une commande solide et fiable.

433
00:20:10,551 --> 00:20:12,758
Eh bien, je me demande
ce que je dois rassembler

434
00:20:12,862 --> 00:20:15,344
de votre café au lait non sucré.

435
00:20:15,448 --> 00:20:18,551
C'est la boisson
de l'animal de compagnie d'un professeur

436
00:20:18,655 --> 00:20:21,241
avec de grands rêves qui ont déménagé
pour poursuivre ses ambitions.

437
00:20:21,344 --> 00:20:22,827
-Hmm.
-Pendant que ma sœur,

438
00:20:22,931 --> 00:20:25,517
La mère de Shanice,
était plutôt du type familial.

439
00:20:25,620 --> 00:20:28,827
Ah. Je parie que Shanice obtient
son intérêt médical

440
00:20:28,931 --> 00:20:29,896
de toi, alors, hein ?

441
00:20:30,000 --> 00:20:31,655
C'est évident
combien elle t'admire.

442
00:20:31,758 --> 00:20:34,586
Eh bien,
le sentiment est entièrement réciproque.

443
00:20:34,689 --> 00:20:35,896
Alors commençons.

444
00:20:36,000 --> 00:20:37,931
D'accord.

445
00:20:38,034 --> 00:20:40,793
[rire] :
Vous êtes chirurgien plasticien.

446
00:20:40,896 --> 00:20:42,965
Pourquoi choisiriez-vous
ce que les autres considèrent

447
00:20:43,068 --> 00:20:46,000
être une spécialité frivole ?

448
00:20:46,103 --> 00:20:47,413
Est-ce l'argent ?

449
00:20:47,517 --> 00:20:50,206
Wow, c'est un peu direct.

450
00:20:50,310 --> 00:20:51,827
Et ce n'est pas une réponse.

451
00:20:52,862 --> 00:20:55,827
Eh bien, je trouve
que les gens qui licencient

452
00:20:55,931 --> 00:20:58,482
la chirurgie plastique comme frivole
se tromper.

453
00:20:58,586 --> 00:21:01,137
je fais un travail de reconstruction
ainsi que les procédures cosmétiques,

454
00:21:01,241 --> 00:21:03,344
qui inclut les patients atteints de cancer.

455
00:21:03,448 --> 00:21:08,206
Et aussi la chirurgie plastique
est la spécialité la plus créative.

456
00:21:08,310 --> 00:21:09,931
D'accord, explique.

457
00:21:10,034 --> 00:21:11,551
Eh bien, mon travail est

458
00:21:11,655 --> 00:21:13,103
bien plus qu'une simple question d'apparence.

459
00:21:13,206 --> 00:21:17,103
Je peux aider les gens
se sentir mieux dans sa peau.

460
00:21:17,206 --> 00:21:19,103
L'aspect le plus gratifiant est,

461
00:21:19,206 --> 00:21:21,517
tu sais,
voir leur estime de soi grandir.

462
00:21:21,620 --> 00:21:26,068
Ah. J'espère que tu es aussi investi
pour rendre ma nièce heureuse.

463
00:21:26,172 --> 00:21:27,344
Mm.

464
00:21:27,448 --> 00:21:29,137
Je tiens beaucoup à Shanice.

465
00:21:29,241 --> 00:21:31,620
Autant tu t'en souciais
à propos de ton ex-femme ?

466
00:21:31,724 --> 00:21:33,620
Parce que, apparemment,
l'encre n'est pas encore sèche

467
00:21:33,724 --> 00:21:34,758
sur vos papiers de divorce.

468
00:21:34,862 --> 00:21:36,413
Hmm.

469
00:21:36,517 --> 00:21:37,586
Le mariage est terminé.

470
00:21:37,689 --> 00:21:39,724
Aussi fini que possible,

471
00:21:39,827 --> 00:21:41,827
considérant que
ton ex-femme travaille

472
00:21:41,931 --> 00:21:44,517
à l'hôpital
avec toi et Shanice.

473
00:21:44,620 --> 00:21:49,000
Maintenant, tout cela ressemble à un
situation inconfortable pour moi.

474
00:21:49,103 --> 00:21:51,172
Celui qui est lié
faire du mal à ma nièce.

475
00:22:13,620 --> 00:22:14,793
[frapper à la porte]

476
00:22:14,896 --> 00:22:16,344
Bonjour, Mme Dupree.

477
00:22:16,448 --> 00:22:18,103
Ashley. Bonjour.

478
00:22:18,206 --> 00:22:19,275
Salut.

479
00:22:19,379 --> 00:22:21,068
Donc, je suis censé
être en train de superviser

480
00:22:21,172 --> 00:22:22,862
l'administration
de ta chimio aujourd'hui,

481
00:22:22,965 --> 00:22:25,103
mais je peux tout à fait avoir quelqu'un
d'autre pour me remplacer

482
00:22:25,206 --> 00:22:27,034
si tu ne te sens pas à l'aise
avoir une des amies de Naomi

483
00:22:27,137 --> 00:22:28,551
-te traiter.
-Oh non, non, non.

484
00:22:28,655 --> 00:22:32,068
En fait, je...
Je préfère avoir quelqu'un que je connais

485
00:22:32,172 --> 00:22:34,551
guide-moi à travers
ce que je comprends sera

486
00:22:34,655 --> 00:22:37,068
un cycle de chimio très difficile.

487
00:22:37,172 --> 00:22:41,206
Eh bien, je suis honoré
pour vous aider de toutes les manières possibles.

488
00:22:41,310 --> 00:22:42,965
Le sénateur Dupree est-il ici avec vous,

489
00:22:43,068 --> 00:22:44,724
ou quelqu'un d'autre ?

490
00:22:44,827 --> 00:22:47,551
Oui, celui de Vernon
m'apporter une tasse de thé.

491
00:22:47,655 --> 00:22:50,689
je voulais lui donner
une pause dans tout cela.

492
00:22:50,793 --> 00:22:53,137
Naomi et moi avons regardé
votre entretien ensemble.

493
00:22:54,379 --> 00:22:57,241
Je suis sûr que ton histoire va
aider tant d'autres femmes.

494
00:22:58,344 --> 00:23:00,241
Je l'espère.

495
00:23:01,137 --> 00:23:02,413
Êtes-vous familier
avec la casquette froide ?

496
00:23:02,517 --> 00:23:03,896
Un peu.

497
00:23:04,000 --> 00:23:06,793
Eh bien, je vais te préparer
dans un instant, mais

498
00:23:06,896 --> 00:23:08,413
j'espère que ça va
vous aider à réduire

499
00:23:08,517 --> 00:23:09,724
toute perte de cheveux supplémentaire.

500
00:23:09,827 --> 00:23:12,448
Et ce bandeau
va protéger

501
00:23:12,551 --> 00:23:14,275
votre peau contre les engelures.

502
00:23:15,758 --> 00:23:17,482
Ils m'ont dit, euh,

503
00:23:17,586 --> 00:23:19,827
ce traitement plus fort

504
00:23:19,931 --> 00:23:25,241
pourrait être encore plus toxique et
ont des effets secondaires encore pires.

505
00:23:25,344 --> 00:23:27,137
Malheureusement, cela peut être vrai.

506
00:23:27,241 --> 00:23:29,655
Écoute, si tu as besoin
n'importe quoi aujourd'hui...

507
00:23:29,758 --> 00:23:33,689
eau, couvertures supplémentaires,
n'importe quoi...

508
00:23:33,793 --> 00:23:35,931
tout ce que vous avez à faire est de demander.

509
00:23:36,034 --> 00:23:37,206
Merci, Ashley.

510
00:23:38,517 --> 00:23:40,206
Une chose

511
00:23:40,310 --> 00:23:42,758
ça me réconforte vraiment
est la connaissance

512
00:23:42,862 --> 00:23:46,275
que cette horrible mutation génétique

513
00:23:46,379 --> 00:23:48,551
a épargné mes petites-filles.

514
00:23:48,655 --> 00:23:51,000
Je remercie Dieu chaque jour
que Chelsea et Naomi

515
00:23:51,103 --> 00:23:53,965
je n'ai pas à passer par là.

516
00:23:56,310 --> 00:23:58,448
je suis juste
vivre temporairement seul

517
00:23:58,551 --> 00:24:01,068
pendant que Jacob est absent, je prends
une certaine formation spécialisée.

518
00:24:01,172 --> 00:24:02,896
D'accord, et quand reviendra-t-il ?

519
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
Bientôt.

520
00:24:04,103 --> 00:24:05,793
C'est vague.

521
00:24:06,827 --> 00:24:09,068
C'est difficile de donner
des détails parce que, vous savez,

522
00:24:09,172 --> 00:24:10,620
une fois les cours terminés,

523
00:24:10,724 --> 00:24:12,413
alors il devra prendre
un test pour être certifié

524
00:24:12,517 --> 00:24:14,896
et, espérons-le,
il l'obtiendra du premier coup,

525
00:24:15,000 --> 00:24:17,793
mais il y a juste
aucun moyen de savoir.

526
00:24:17,896 --> 00:24:20,862
Eh bien, j'espère que ça se passera bien.

527
00:24:20,965 --> 00:24:22,448
En attendant,
tu es clairement seul

528
00:24:22,551 --> 00:24:23,793
et j'ai besoin d'un endroit où rester,

529
00:24:23,896 --> 00:24:27,517
alors et si je restais avec toi
et te tenir compagnie ?

530
00:24:29,068 --> 00:24:30,793
Alors, si tu as raison
à propos de Kat étant jalouse

531
00:24:30,896 --> 00:24:32,137
de mes fiançailles avec Madison,

532
00:24:32,241 --> 00:24:34,103
ce n'est pas comme si je pouvais forcer Tomas
proposer

533
00:24:34,206 --> 00:24:35,620
pour égaliser le score.

534
00:24:35,724 --> 00:24:37,310
DANI :
Personne ne le suggère.

535
00:24:37,413 --> 00:24:39,000
A-Et en plus,
il ne s'agit pas de toi et Kat

536
00:24:39,103 --> 00:24:40,586
se précipiter vers l'autel.

537
00:24:40,689 --> 00:24:43,827
C'est un triangle
entre toi, Kat et Madison.

538
00:24:44,827 --> 00:24:46,586
-Que veux-tu dire?
-Tu vis avec Kat,

539
00:24:46,689 --> 00:24:48,344
et tu as
une entreprise ensemble,

540
00:24:48,448 --> 00:24:50,344
donc vous êtes très engagé
relation.

541
00:24:51,379 --> 00:24:53,275
Mm. Ça, en plus
vous êtes les meilleurs amis,

542
00:24:53,379 --> 00:24:55,172
établit votre connexion
tout aussi puissant

543
00:24:55,275 --> 00:24:57,620
comme romantique, sinon plus.

544
00:24:57,724 --> 00:24:59,517
DANI :
Et pour Kat,
tu déménages à Copenhague

545
00:24:59,620 --> 00:25:01,413
et puis tout à coup
se fiancer

546
00:25:01,517 --> 00:25:04,275
se sent probablement
un peu comme...

547
00:25:04,379 --> 00:25:08,310
eh bien, comme je l'ai ressenti quand
ton père m'a quitté pour Hayley.

548
00:25:11,103 --> 00:25:14,172
C'est terrifiant,
sachant que l'homme

549
00:25:14,275 --> 00:25:16,413
qui m'a agressé
a été libéré de prison.

550
00:25:16,517 --> 00:25:18,206
Je-je quitte à peine la maison
ces jours-ci

551
00:25:18,310 --> 00:25:20,448
sans mon mari à mes côtés.

552
00:25:20,551 --> 00:25:21,793
JOEY :
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

553
00:25:21,896 --> 00:25:24,448
J'ai mes meilleurs gens
dehors à sa recherche.

554
00:25:24,551 --> 00:25:27,034
Et voilà, j'espère
il est traduit en justice.

555
00:25:27,137 --> 00:25:28,137
Et ainsi de suite.

556
00:25:29,482 --> 00:25:33,344
Maintenant, assez avec
tous les désagréments.

557
00:25:33,448 --> 00:25:36,034
J'ai amené ma femme ici
pour passer un bon moment.

558
00:25:36,137 --> 00:25:37,655
Où est le revendeur ?

559
00:25:37,758 --> 00:25:41,172
Je lui ferai savoir qu'il y a
quelques VIP dans la maison.

560
00:25:45,517 --> 00:25:47,862
Venez à la salle de cartes maintenant.

561
00:25:47,965 --> 00:25:49,034
FACTURE :
Tu vois ça ?

562
00:25:49,137 --> 00:25:51,551
C'est le genre de service
J'attends.

563
00:25:53,206 --> 00:25:55,620
Besoin de quelque chose, patron ?

564
00:25:55,724 --> 00:25:57,551
C'est vous qui gérez ce changement.

565
00:25:57,655 --> 00:25:59,620
D'accord, bien sûr.

566
00:26:04,379 --> 00:26:07,137
JOEY :
Je suis sûr que ces deux-là
j'aimerais avoir

567
00:26:07,241 --> 00:26:10,241
Sammy, le bon Samaritain de Hayley

568
00:26:10,344 --> 00:26:14,413
aider à célébrer
leur anniversaire.

569
00:26:21,137 --> 00:26:22,724
Quand mon mariage s'est effondré,
J'étais une épave,

570
00:26:22,827 --> 00:26:25,793
et Shanice m'a aidé
reprends mon esprit.

571
00:26:25,896 --> 00:26:27,137
Et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé

572
00:26:27,241 --> 00:26:31,448
ce que j'ai ressenti pour elle
était plus qu'une amitié.

573
00:26:32,448 --> 00:26:35,896
Shanice est la meilleure chose qui soit
ça m'est arrivé depuis longtemps.

574
00:26:36,000 --> 00:26:38,551
Hmm. Mots gentils.

575
00:26:38,655 --> 00:26:41,482
-Hmm.
-Je crois même
vous pouvez les penser.

576
00:26:41,586 --> 00:26:44,310
-Mm-hmm.
-Mais personne ne peut garantir

577
00:26:44,413 --> 00:26:46,275
qu'une relation
ça va marcher.

578
00:26:46,379 --> 00:26:48,275
Et d'après mon expérience,

579
00:26:48,379 --> 00:26:52,793
les médecins ont beaucoup plus d'influence
dans les hôpitaux que les infirmières.

580
00:26:52,896 --> 00:26:54,482
Si les choses ne marchent pas
pour vous deux,

581
00:26:54,586 --> 00:26:56,137
je ne veux pas qu'il y en ait

582
00:26:56,241 --> 00:26:59,724
tout professionnel négatif
répercussions pour Shanice.

583
00:27:01,172 --> 00:27:04,241
Tout le monde à Garland,
du chef d'état-major jusqu'en bas,

584
00:27:04,344 --> 00:27:06,586
reconnaît Shanice
est inestimable.

585
00:27:06,689 --> 00:27:10,586
Sans ses compétences managériales,
l'endroit s'effondrerait.

586
00:27:10,689 --> 00:27:14,103
Et si jamais ça devenait trop difficile
pour que nous puissions travailler ensemble,

587
00:27:14,206 --> 00:27:16,827
je serais celui
ils demanderaient à partir,

588
00:27:16,931 --> 00:27:18,758
et je le ferais
sans aucun doute.

589
00:27:19,793 --> 00:27:22,000
D'autant plus que
J'ai tout cet argent

590
00:27:22,103 --> 00:27:24,517
de ma chirurgie plastique
pratique,

591
00:27:24,620 --> 00:27:28,655
que tu as toi-même souligné,
sur lequel se rabattre.

592
00:27:30,068 --> 00:27:32,034
Tu ne le fais tout simplement pas
asseyez-vous et prenez-le, n'est-ce pas ?

593
00:27:32,137 --> 00:27:33,827
-Mm-mm.
-Ouah.

594
00:27:33,931 --> 00:27:35,758
Vous pourriez juste avoir
ce qu'il faut

595
00:27:35,862 --> 00:27:38,655
-pour convaincre les frères de Shanice.
-Hmm.

596
00:27:38,758 --> 00:27:41,275
Faites juste attention
pour ces sœurs.

597
00:27:41,379 --> 00:27:42,655
-Mm.
-Mm-hmm.

598
00:27:42,758 --> 00:27:44,413
[rires]

599
00:27:45,413 --> 00:27:46,620
Vous avez l'air stressé.

600
00:27:46,724 --> 00:27:48,034
Oh.

601
00:27:48,137 --> 00:27:49,724
-Toi aussi.
-Ouais.

602
00:27:49,827 --> 00:27:52,931
Eh bien, ma tante est partie
interrogeant Ted,

603
00:27:53,034 --> 00:27:56,310
et cette dame est plus dure
que n'importe quel flic.

604
00:27:56,413 --> 00:27:59,379
Je suppose que tu es nerveux
proviennent de votre équipe d'oncologie.

605
00:28:00,931 --> 00:28:03,758
-C'était dur d'avoir
Anita Dupree en tant que patiente.
-Hmm.

606
00:28:03,862 --> 00:28:07,379
J'ai toujours été
tellement impressionné par elle.

607
00:28:07,482 --> 00:28:09,896
Mais aujourd'hui, elle ne l'était pas
un personnage plus grand que nature.

608
00:28:10,000 --> 00:28:11,206
Elle...

609
00:28:12,206 --> 00:28:14,068
Elle n'était qu'une patiente,

610
00:28:14,172 --> 00:28:16,413
nerveuse pour son traitement,

611
00:28:16,517 --> 00:28:18,620
et c'était à moi de décider
pour la rassurer.

612
00:28:18,724 --> 00:28:20,827
Et tu as réussi ?

613
00:28:21,931 --> 00:28:23,586
Je pense que oui.

614
00:28:23,689 --> 00:28:25,241
Elle a dit qu'elle aimait avoir
quelqu'un qu'elle connaissait

615
00:28:25,344 --> 00:28:26,586
prends soin d'elle.

616
00:28:26,689 --> 00:28:28,724
Ugh, et ça prend
tout en moi

617
00:28:28,827 --> 00:28:31,482
ne pas appeler Naomi et lui dire
elle doit le donner à sa grand-mère

618
00:28:31,586 --> 00:28:33,965
un peu d'attention supplémentaire,
mais je sais que je ne peux pas.

619
00:28:34,068 --> 00:28:36,862
C'est vrai, parce que ce serait
être une violation de la HIPAA.

620
00:28:36,965 --> 00:28:38,482
HOMME [sur P.A.] :
Infirmière Hugo aux soins intensifs.

621
00:28:38,586 --> 00:28:40,310
Tu sais, parfois je pense
la partie la plus difficile

622
00:28:40,413 --> 00:28:43,758
de nos métiers
garde les secrets de tout le monde.

623
00:28:43,862 --> 00:28:45,896
Ouais.

624
00:28:52,689 --> 00:28:53,827
[Vernon rit]

625
00:28:53,931 --> 00:28:57,344
C'est un chapeau très seyant.

626
00:28:58,862 --> 00:29:01,931
C'est censé
pour réduire la chute des cheveux,

627
00:29:02,034 --> 00:29:04,482
mais j'ai l'impression
J'ai mis ma tête dans un congélateur.

628
00:29:04,586 --> 00:29:07,862
Ce qui est ironique, compte tenu
un des effets secondaires

629
00:29:07,965 --> 00:29:12,206
de cette chimio particulière
est une éruption cutanée semblable à un coup de soleil.

630
00:29:12,310 --> 00:29:14,068
Ah, eh bien...

631
00:29:14,172 --> 00:29:18,241
pas de peau sèche sur ma... ma montre.

632
00:29:21,862 --> 00:29:23,896
[les deux rient doucement]

633
00:29:25,137 --> 00:29:27,448
Je vois juste ton beau visage
me fait me sentir mieux.

634
00:29:27,551 --> 00:29:29,482
Hmm.

635
00:29:29,586 --> 00:29:32,965
j'ai lu
sur la connexion corps-esprit.

636
00:29:33,068 --> 00:29:37,379
Je-je sais que ce n'est pas possible
tous soient scientifiquement prouvés...

637
00:29:38,413 --> 00:29:42,275
... mais j'aime penser
il y a quelque chose là-dedans.

638
00:29:42,379 --> 00:29:47,655
Euh, alors, imagine
un petit diable rouge

639
00:29:47,758 --> 00:29:51,965
si petit que tu peux facilement
écrase-le sous tes talons hauts.

640
00:29:52,068 --> 00:29:54,413
Eh bien, mieux vaut un petit diable
qu'un gros.

641
00:29:54,517 --> 00:29:55,620
Ouais.

642
00:29:55,724 --> 00:29:59,103
Visualisez maintenant ce petit diable

643
00:29:59,206 --> 00:30:02,931
dévorant tous ceux
méchantes cellules cancéreuses

644
00:30:03,034 --> 00:30:05,965
et laissant le reste d'entre vous
indemne.

645
00:30:06,068 --> 00:30:09,482
Ensuite tu donnes juste un coup de pied
le diable au bord du trottoir

646
00:30:09,586 --> 00:30:12,689
et, mon amour, tu seras libre.

647
00:30:12,793 --> 00:30:15,586
Hmm. J'aime ça.

648
00:30:15,689 --> 00:30:19,827
je crois presque
cela se passera ainsi.

649
00:30:21,517 --> 00:30:22,724
RANDY :
C'est une belle façon

650
00:30:22,827 --> 00:30:24,586
pour passer ton anniversaire.

651
00:30:24,689 --> 00:30:26,758
Bill pense que je suis son porte-bonheur.

652
00:30:26,862 --> 00:30:29,448
mais, Sammy,
Je-je pense que tu es à moi.

653
00:30:29,551 --> 00:30:30,896
--[rires doucement]
-Tu étais là pour moi

654
00:30:31,000 --> 00:30:33,551
quand j'en avais vraiment besoin.

655
00:30:33,655 --> 00:30:35,103
Tu sais,
J'ai été assez surpris

656
00:30:35,206 --> 00:30:37,068
quand j'ai découvert toi et Joey
se connaître.

657
00:30:37,172 --> 00:30:39,758
Eh bien, je connais beaucoup de gens.

658
00:30:39,862 --> 00:30:41,931
Je suis sûr que Sammy aussi.

659
00:30:42,034 --> 00:30:43,793
Eh bien, on ne sait jamais
avec les gens.

660
00:30:43,896 --> 00:30:45,655
Tu sais, j'aurais
je pensais que Sammy était là

661
00:30:45,758 --> 00:30:47,965
aurait un plus
type de travail légitime.

662
00:30:48,068 --> 00:30:49,896
Je ne t'aurais pas emmené
pour un croupier de blackjack.

663
00:30:50,000 --> 00:30:51,586
Oh, Bill, tu sais
je mettrais seulement

664
00:30:51,689 --> 00:30:54,103
le revendeur le plus éthique
à votre table.

665
00:30:54,206 --> 00:30:55,965
C'est comme je l'ai déjà dit.

666
00:30:56,068 --> 00:30:57,586
N'importe qui aurait aidé
s'ils voyaient une femme

667
00:30:57,689 --> 00:30:59,172
qui avait besoin d'obtenir
à l'hôpital.

668
00:30:59,275 --> 00:31:01,586
Hmm. Eh bien, je souhaite
c'était vrai.

669
00:31:01,689 --> 00:31:02,896
Vous savez, en tant qu'avocat,

670
00:31:03,000 --> 00:31:04,551
Je sais trop bien
que la plupart des gens

671
00:31:04,655 --> 00:31:06,275
j'aurais trop peur
d'intervenir.

672
00:31:06,379 --> 00:31:07,862
Tu sais, ils seraient inquiets
qu'ils pourraient être poursuivis

673
00:31:07,965 --> 00:31:10,620
ou quelque chose comme ça,
et d'autres seraient si insensibles

674
00:31:10,724 --> 00:31:12,068
qu'ils resteraient debout
en marge

675
00:31:12,172 --> 00:31:13,896
et diffusion en direct
tout l'incident,

676
00:31:14,000 --> 00:31:17,448
j'essaie d'avoir plus de followers
et les likes et l'influence en ligne.

677
00:31:17,551 --> 00:31:20,586
J'essaie de, euh,
faire profil bas.

678
00:31:20,689 --> 00:31:22,103
--[rires]
-Eh bien, pas trop bas.

679
00:31:22,206 --> 00:31:24,862
Tu peux toujours être trouvé
lorsque cela est nécessaire.

680
00:31:24,965 --> 00:31:26,724
FACTURE :
Tu sais, Hayley, il semblait

681
00:31:26,827 --> 00:31:28,862
comme toi et Sam
nous discutions dans une tempête

682
00:31:28,965 --> 00:31:31,275
l'autre jour
quand je parlais à Joey.

683
00:31:31,379 --> 00:31:34,241
Vous savez, on dirait que vous deux
s'est forgé une jolie...

684
00:31:34,344 --> 00:31:35,758
connexion étroite.

685
00:31:35,862 --> 00:31:39,172
♪
Sur votre constante évolution.
♪

686
00:31:45,068 --> 00:31:47,068
HOMME [sur P.A.] :
Infirmière Tia au lit 712.

687
00:31:47,172 --> 00:31:48,758
-[la cloche de l'ascenseur sonne]
-[portes de l'ascenseur ouvertes]

688
00:31:48,862 --> 00:31:51,482
Ah. Dis-moi la vérité.
À quel point c'était grave ?

689
00:31:51,586 --> 00:31:53,482
Je sais combien c'est dur
pour faire plaisir à ma tante,

690
00:31:53,586 --> 00:31:55,448
donc rien de ce que tu dis
cela aura un impact sur mon opinion de toi

691
00:31:55,551 --> 00:31:56,793
en aucun cas.

692
00:31:56,896 --> 00:31:58,448
Oh, vous de peu de foi.

693
00:31:58,551 --> 00:32:01,517
Si ça avait été une école de médecine
test, je l'aurais réussi.

694
00:32:01,620 --> 00:32:02,896
[l'homme parle indistinctement
sur P.A.]

695
00:32:03,000 --> 00:32:05,758
-Vraiment ?
-Oui, vraiment.

696
00:32:05,862 --> 00:32:10,000
Tu sais, ta tante reconnaît
que je suis une prise sérieuse.

697
00:32:10,103 --> 00:32:12,482
Oh, Seigneur. OK, je peux respirer.

698
00:32:12,586 --> 00:32:13,793
j'avais juste peur
qu'elle penserait

699
00:32:13,896 --> 00:32:15,931
-tu avais trop de bagages.
-Hmm.

700
00:32:16,034 --> 00:32:17,551
Eh bien, elle a demandé
quelques questions sérieuses

701
00:32:17,655 --> 00:32:19,965
sur mon passé et mes intentions,

702
00:32:20,068 --> 00:32:21,862
et je dois dire,

703
00:32:21,965 --> 00:32:23,620
Vernon Dupree n'a rien sur elle

704
00:32:23,724 --> 00:32:25,275
quand il s'agit
à griller un prétendant.

705
00:32:25,379 --> 00:32:27,413
Je suis vraiment désolé pour ça.

706
00:32:27,517 --> 00:32:28,620
Ne le sois pas.

707
00:32:28,724 --> 00:32:30,103
Tu es une femme merveilleuse,
Shanice.

708
00:32:30,206 --> 00:32:33,241
Tu mérites quelqu'un
comme ta tante dans ta vie

709
00:32:33,344 --> 00:32:36,310
qui te défend
et vous soutient.

710
00:32:36,413 --> 00:32:38,206
[rires doucement]
Elle a juste toujours été

711
00:32:38,310 --> 00:32:40,448
la personne de notre famille
qui me comprend vraiment.

712
00:32:40,551 --> 00:32:43,103
-Hmm.
-Donc, je suis content, semble-t-il

713
00:32:43,206 --> 00:32:44,931
-qu'elle te comprend aussi.
-Mm-hmm.

714
00:32:45,034 --> 00:32:48,586
Je te préviens, maintenant que j'ai
le sceau d'approbation familial,

715
00:32:48,689 --> 00:32:50,793
tu es coincé avec moi.

716
00:32:50,896 --> 00:32:53,034
[rires]

717
00:32:54,482 --> 00:32:56,103
Chaque goutte de cet IV

718
00:32:56,206 --> 00:32:59,517
qui fait son chemin
dans ton corps

719
00:32:59,620 --> 00:33:02,413
est en train d'éliminer une cellule cancéreuse.

720
00:33:02,517 --> 00:33:07,137
Tu te rapproches
en rémission à la seconde.

721
00:33:07,241 --> 00:33:08,413
Pouvez-vous le sentir ?

722
00:33:08,517 --> 00:33:11,000
Je ressens juste ça...

723
00:33:12,241 --> 00:33:14,724
Ooh, tu sais, chérie,
pourrais-tu m'apporter un oreiller ?

724
00:33:14,827 --> 00:33:16,379
VERNON :
Ah...

725
00:33:16,482 --> 00:33:17,827
[grognant doucement]

726
00:33:22,137 --> 00:33:24,413
--[soupir]
-C'est ça, bébé.

727
00:33:26,862 --> 00:33:29,000
Conservez votre énergie.

728
00:33:44,965 --> 00:33:46,931
Tu sais, Kat,
c'est vraiment gentil de ta part

729
00:33:47,034 --> 00:33:49,034
pour me proposer de me tenir compagnie.

730
00:33:49,137 --> 00:33:50,241
Mais?

731
00:33:50,344 --> 00:33:51,827
Jacob sera bientôt de retour,

732
00:33:51,931 --> 00:33:54,103
comme je l'ai dit,
donc ça n'a tout simplement pas de sens

733
00:33:54,206 --> 00:33:57,000
pour que tu emménages
devoir déménager immédiatement.

734
00:33:57,103 --> 00:33:59,793
D’ailleurs, clairement,
la seule raison

735
00:33:59,896 --> 00:34:02,413
tu veux bouger du tout
est d'éviter

736
00:34:02,517 --> 00:34:05,000
faire face à tous les changements
ce qui se passe dans la vie de Chelsea

737
00:34:05,103 --> 00:34:06,448
qui vous affectent.

738
00:34:06,551 --> 00:34:08,793
Et même si tu trouves
un endroit à vous,

739
00:34:08,896 --> 00:34:11,586
vous aurez tous les deux
pour régler ces choses.

740
00:34:11,689 --> 00:34:14,448
Ouais, mais je ne sais pas
comment faire ça,

741
00:34:14,551 --> 00:34:17,172
et... j'aurais aimé le faire.

742
00:34:18,172 --> 00:34:20,344
Chelsea et vous trouverez un moyen.

743
00:34:20,448 --> 00:34:22,551
J'ai la foi.

744
00:34:22,655 --> 00:34:25,620
Ooh, qui es-tu censé être ?
Pépé?

745
00:34:25,724 --> 00:34:27,724
[rires] :
Oh, non, non, non, non, non.

746
00:34:27,827 --> 00:34:29,275
Je n'ai pas la gravité.

747
00:34:29,379 --> 00:34:31,724
-"La gravité."
-Ou-ou la voix, tu sais ?

748
00:34:31,827 --> 00:34:33,413
[les deux rient]

749
00:34:33,517 --> 00:34:37,827
Écoute, toi et Chelsea êtes
et nous serons toujours les meilleurs amis,

750
00:34:37,931 --> 00:34:40,896
quel que soit l'état
de vos vies romantiques.

751
00:34:41,000 --> 00:34:43,827
-D'accord?
-D'accord.

752
00:34:43,931 --> 00:34:45,379
[rires doucement]

753
00:34:45,482 --> 00:34:49,655
Merci, maman et André,
pour tout ce que tu avais à dire.

754
00:34:49,758 --> 00:34:51,482
J'ai l'impression de voir des choses
différemment maintenant.

755
00:34:51,586 --> 00:34:53,275
Quand tu veux, chérie.

756
00:34:53,379 --> 00:34:54,896
-Parlez bientôt.
-D'accord.

757
00:34:56,827 --> 00:34:58,862
Hmm. Eh bien, c'est parti...

758
00:34:59,965 --> 00:35:02,000
Pourquoi tu me regardes
comme ça ?

759
00:35:02,103 --> 00:35:05,482
Parce que tu es même
plus merveilleux que je ne le pensais.

760
00:35:05,586 --> 00:35:09,827
Tu ne me guéris pas seulement,
tu aides aussi mes filles.

761
00:35:09,931 --> 00:35:11,586
Chelsea est venue te parler.

762
00:35:11,689 --> 00:35:12,931
Il se trouve que je me trouvais ici.

763
00:35:13,034 --> 00:35:16,241
Ne me dis pas "Oh, merde",
André Richardson.

764
00:35:16,344 --> 00:35:18,000
-Je le sais.
-Mm-hmm ?

765
00:35:18,103 --> 00:35:20,000
Mes filles ne le feront jamais
se sentir à l'aise

766
00:35:20,103 --> 00:35:23,172
avoir ce genre de relation personnelle
conversation avec Hayley.

767
00:35:26,689 --> 00:35:28,068
[Bill gémit]

768
00:35:30,965 --> 00:35:32,241
[rires]

769
00:35:32,344 --> 00:35:34,620
Eh bien, on dirait celui de ma femme
le seul chanceux aujourd'hui.

770
00:35:36,413 --> 00:35:39,586
Je parie un autre verre
va changer les choses

771
00:35:39,689 --> 00:35:44,551
parce que mon mari
est le plus grand gagnant que je connaisse,

772
00:35:44,655 --> 00:35:47,586
et ça va doubler
à l'occasion de notre anniversaire.

773
00:35:50,931 --> 00:35:54,482
Deux verres
de votre meilleur scotch, s'il vous plaît.

774
00:35:54,586 --> 00:35:56,310
Sur la maison.

775
00:35:56,413 --> 00:35:59,586
Oh. Merci.

776
00:35:59,689 --> 00:36:04,517
Je suis surpris par quelqu'un
dans votre position, c'est le bar qui s'occupe.

777
00:36:04,620 --> 00:36:07,827
Pas de meilleur point de vue
au casino.

778
00:36:07,931 --> 00:36:10,413
je peux tout voir
ça continue

779
00:36:10,517 --> 00:36:14,379
avec mes clients et mon équipe.

780
00:36:14,482 --> 00:36:16,896
La connaissance est le pouvoir.

781
00:36:17,000 --> 00:36:19,586
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

782
00:36:24,724 --> 00:36:28,586
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org